-קאלי סקוטרה-
-שון ג'ונס-
-ג'ודית סקוט-
SnoWhite :תרגום
-גבריאלה לדסמה-
-מבוסס על סיפור אמיתי-
אני מנסה לדמיין את הפעם .הראשונה שחשבתי על התאבדות
.הייתי צעירה .אולי בת חמש או שש
ובהתחלה זה היה רעיון .לא מזיק
?מה אם לא הייתי כאן יותר
,עד שהגעתי לבגרות .זה הפך להתאהבות
כמו חבר דמיוני שמנחם .אותי כשאני לבד
,ידעתי שאלה לא היו רגשות רגילים .אבל גם ידעתי שלא הייתי נורמלית
.הלו? הלן דניאלס
,ויש לנו שלוש אפשרויות אריזה עבורך .ו... כן, כולל משלוח
,כן, גברת פרקר .עבדתי על האפשרויות האלה עבורך
.אוכל לדבר איתו שוב
אז עבור הראשון, אוכל לתת לך מחיר של 4.99 כולל משלוח
.וגם הנחה במלון
?הלו ?גברת פרקר
?הלו
.היי, הלן .היי. -היי-
,אני חושבת שאחלה מחר
,אם את מבינה למה אני מתכוונת
אז רציתי לוודא .שתחפי עליי
.היי, הלן
.השמלה הזו מושלמת .כי את לובשת אותה
תודה. -היי, מארק, אכפת לך ?אם אדבר איתך קצת
,אני לא מרגישה כל כך טוב ...ותהיתי אם אתה
.היי, חבר'ה
.היי, סבתא
?במה את צופה
.צ'ק
.צ'ק, צ'ק, צ'ק, צ'ק
,אקבל תשלום רק ביום שישי ...אז אם תוכלי
אל תפדי עד .אז. כן
.כן .בסדר, סליחה בקשר לזה
.תודה
,דרך אגב .היא לא אכלה ארוחת ערב עדיין
.מיד אחזור, סבתא
.בסדר .כמעט סיימנו, סבתא
.היי, מארק
.אני יודעת. אני ממש מצטערת .אגיע מהר ככל האפשר
כן, אבל זה היה אמור להיות .לפני כמה שעות
.אני ממש מצטערת .בסדר, תודה. ביי
?אלוהים, איפה היית .אוטובוס-
?האוטובוס איחר בשעתיים .זה קורה-
.בסדר
,כבר רחצתי והאכלתי אותה ...אז אם תוכלי
.להיות כאן .אין בעיה-
.בסדר .ביי, סבתא
.הלן. טוב לראות אותך .היי, מארק-
.אני ממש מצטערת שאיחרתי הבוקר .אני יודעת שזה קורה הרבה
...פשוט, אני
?אני לגמרי מבין, בסדר .זה מה שאמרתי לכולם
.עליי להודיע לך יש גל נוסף של פיטורים
.והשם שלך מופיע בו
כן, אעשה את המיטב כדי לוודא .שזה לא יקרה שוב
...אני נשבעת. ואני ?אני יודע. אני מחפה עלייך, בסדר-
רק תדעי שכל מה .שתצטרכי... אהיה כאן בשבילך
.תודה
...תודה. זה
.כמובן .זה ממש נחמד-
,אז חשבתי ,אם את פנויה הערב
אולי את ואני נצא לשתות .כמה משקאות? עליי
אני בדרך כלל צריכה להגיע הביתה ...מהר כי סבתי
.הן מחכות לי רוב הזמן הלן, אני לא מתכוון-
?לקבל סירוב, בסדר .תראי
אנחנו שני מבוגרים שעובדים קשה .ומגיע גם לנו ליהנות
כן. סליחה, תוכל ?לחכות רגע
,מיס דניאל ?...זו שיחה בנוגע לעבודה או
.הלן ?הלו-
?כן, כן. היא בסדר .את יודעת שאסור לדבר בפלאפון-
?בסדר, הם בדרך
.כן. כן, מיד אגיע .תודה. כן, ביי
?סליחה, מה זה היה .מצטערת. עליי ללכת. זה מקרה חירום-
.זה מקרה חירום ?לאן את חושבת שאת הולכת-
.אל תיגע בי
.אני רק מנסה לעזור לך .אני יודע שאת רוצה שאעזור
...אל
,מיס דניאלס ...אם את יוצאת מהדלת
!את מפוטרת
!לעזאזל
!תחזרו לעבודה
?מה קורה? היא בסדר ?היא סבתך-
.כן, כן. היא סבתי ?היא בסדר
השסתום הראשי .של מיכל החמצן דלף
.הוא לא הוחלף חודשים .לא היו מיכלי גיבוי
,החלפנו את הפילטרים והשסתום .כמובן. המיכל גם ישן
אני מציע לך להזמין .מיכלים נוספים
.אעשה זאת .בסדר, אעשה זאת
.אם רק תוכלי לחתום
.כן, כן
.תודה. תודה רבה שנשארת .אני ממש מעריכה את זה
?יש לך רגע לדבר ?כן. כן, מה קורה-
.הלן, עליי להתפטר
?את מה .אני מצטערת-
.אני צריכה אותך
אני חושבת שמה שאת עושה עבור .סבתך זה מדהים. באמת
.אבל גם אני צריכה לטפל במשפחתי
.אני מבינה .אני מבינה
...רק
?הצ'ק לא עבר
תקני לה את הדברים .שהיא צריכה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה לקחת את זה
.אין לך אפשרות אחרת, הלן
.זה בסדר
.ביי, הלן .ביי-
.זה בסדר
.אבא היה חמוד
?זו סבתא
?הוא עישן מקטרת ?נתת לו
.אני לא מאמינה לזה
.היי, היי, היי ?בואי נשאיר את זה עלייך, בסדר
?בסדר
את יודעת מה אני בטוחה ?שנוכל למצוא
.השיר האהוב על סבא
,אם הייתי יכול לחלום .לא הייתי כל כך עצוב
.זו הכביסה
.מיד אחזור
?סבתא, את כבר ישנה
?סבתא
?סבתא? סבתא
?סבתא
.סבתא
.אני אוהבת אותך
,אני יודעת .אני לא מאמינה
.לא ראיתי את הנכדה בסביבה
.איזו הפתעה .אני בטוחה שהיא חוגגת עכשיו
!אל תגידי את זה
,ובכן
היא לא צריכה לטפל בזקנה חולה .והיא מקבלת בית בחינם
לא הייתי מופתעת אם היא חנקה .את קתרין עם כרית
?את לא באמת חושבת .כן, אני כן-
-רעל עכברים-
.ההפקה מתחילה בקרוב
.לא
.אני לא עונה .אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף-
.היי, הלן .זו ג'נה מהעבודה
,רק רציתי לומר יום הולדת שמח .או כמעט יום הולדת שמח
...אני יודעת שפוטרת והכל .לעזאזל-
אבל יום ההולדת שלך עדיין מופיע בלוח השנה במשרד
ואת יודעת שאנחנו שותים .כל יום שישי. -לא
...אז אם אין לך תכניות .יש לי-
.כדאי שתקפצי
.כן, מארק לא יהיה שם
תתקשרי אליי אם את רוצה את הכתובת. אני .לא חושבת שהיית שם איתנו. תודיעי לי
?הלו
.היי
.סליחה. אני ממש מצטערת
.היי, ג'נה
!היי, ילדה. מזל טוב .תודה-
.חבל שלא הגעת מוקדם יותר .אני עומדת ללכת
?את הולכת עכשיו ?לאן את הולכת
לאן את חושבת ?שאני הולכת
.היי .היי-
.אבל תשארי .תוודאי שכולם יזמינו לך משקה
אני לא חושבת .שאני מכירה מישהו
,ואל תדאגי .כי יש הרבה בחורים שווים
.תספרי לכולם שפוטרת
.הם ירחמו עלייך וזה יהיה מדהים
?נוכל לקבל שוטים .אני רוצה שוטים עבור החברה שלי
.רק אחד בשבילך, ואחד בשבילך אחר כך .ואביא את חברי, בריאן, איתי
?אלוהים, נכון שזה טעים
.שמי תומאס .היי, תומאס-
.זה ממש לא נשמע כמו בריאן
.היא קורסת
.קדימה, מותק .תשארי איתנו
?זו היא .כן-
,שמעתי שאם היא לא תתעורר מחר .הם ינתקו את המכונה
?מה עם המשפחה שלה .הם לא מצאו אף אחד-
?רואה את הפרחים המזויפים האלה .הם נתרמו על ידי חנות המתנות
.זה מדכא .כן-
?אתה חושב שהיא שומעת אותנו .היא בתרדמת, טמבל-
קדימה. יש לנו מטופלים .חיים לבדוק
אני יכולה להוציא ?את הצינור, בסדר
.בסדר. הנה
.את בסדר. את בסדר
אתן לך משהו ?שירגיע אותך, בסדר
.הנה. הנה
?עכשיו נוציא את הצינור, בסדר
.הנה
הגרון שלך יכאב כמה .ימים, אבל תהיי בסדר
.בוקר טוב
,אני ממש מצטערת שהערתי אותך ?אבל איך את מרגישה
.לא .את לא יכולה לדבר עדיין
סליחה. רק רציתי לבדוק אותך .לפני סוף המשמרת שלי
,שמי טורי .ואני אחות במחלקה הפסיכיאטרית
.אני גם עובדת עם ד"ר קרול
,היא תהיה הרופא העיקרית שלך .והיא תהיה כאן מחר
.היי ?כן-
?את יכולה לשחרר אותי
.כן. אני לא אמורה
עשית לאחיות האחרות .חיים קשים
?בבקשה
,בלי להכות, בלי לירוק ?בלי לנשוך. סגור
.מבטיחה
,את יודעת .הייתה לי הרגשה שתשרדי
המצב היה לא יציב .לרגע
.שחררתי אותך
.בסדר, את חופשיה
.תודה .כן, אין בעד מה-
.אני בטוחה שאת רעבה .הנה
.בואי ניתן לך קצת מזון .בסדר
.הנה. ארים אותך .הנה
.אופס .כן, זה מסע כיף
?את אוהבת פודינג
.אוכל להביא לך עוד אחד
,אני לא יכולה להביא את הדברים החמים ,כי קשה להרים אותם והכל
אבל הפודינג, הם מחזיקים אותו בארון גדול, ואף אחד לא בסביבתו
.ואפשר לקחת הרבה מהם
?זה פשוט פוגע בנקודה, לא
?תרצי עזרה, מיס דניאלס
?אני מכירה אותך .עדיין לא-
.אני ד"ר קרול
.היי, ד"ר קרול
אפקח על השהות שלך .איתנו בזמן ההתאוששות
.נשמע כיף
אני רוצה להראות לך .את תצלומי הרנטגן שלך
.אלה האיברים הפנימיים שלך אלה נקודות לבנות. אלה חורים
.מחומרי הנפץ שבגופך
?חומרי נפץ ?יש לי חומרי נפץ
.כן, מרעל העכברים
.קלציום ציאניד .זה לא חוקי במדינה הזו מאז 1993
,המנה הכי קטנה היא קטלנית .אבל כמובן שידעת את זה
.זה בטח לא כזה קטלני
למזלך, לא כיבית את התנור .שהפעיל את האזעקה
השכנים שלך שמעו את זה .והתקשרו למוקד החירום
?נכון שהם מתוקים
נוכל להפסיק עם החרא ותגידי ?לי מתי אוכל ללכת הביתה
.זה תלוי בך
התפקיד שלי לוודא שלא רק ,שתהיי בריאה פיזית
אלא גם יציבה נפשית, כדי שתוכלי .ללכת הביתה, או למוסד פסיכיאטרי
סליחה. את מדברת ?על מוסד פסיכיאטרי
.את לא יכולה לעשות את זה
.כן, אני יכולה
אם אני חושבת שאת מהווה סיכון .לעצמך או לאחרים. כן
אז את אומרת לי שעליי ?להרשים אותך
?הלו .לא, לא בהכרח-
בסדר, אז מה? תגידי לי מה עליי .לעשות כדי לעוף מכאן
,כשתוכלי ללכת לבדך .תהיה פגישה במשרד שלי
.תנסי ליהנות בסוף השבוע
.כן, גם את
?להביא לך הליכון .אולי תוכלי לצאת ולנשום אוויר צח
?איפה לעזאזל הקפטריה המזדיינת
למקום הזה אין כרזות שאומרות לאנשים ?לאן ללכת בחור הטיפשי הזה
?סליחה, אוכל לעזור לך במשהו
...מה? לא, פשוט
את יודעת שאת לא צריכה להשתמש ?בחלוק הזה, נכון
?על מה לעזאזל אתה מדבר .לא משנה-
?את מחפשת את הקפיטריה, נכון .היא בקומה הזו
.כמובן שכן. תודה
.את יודעת, זה בכיוון הזה
אולי אני פשוט ?מתעמלת, בסדר
?זה עניינך .לא
.בסדר
.זו הייתה קריאת השכמה אמיתית
אני מניחה שמעולם .לא חשבתי שבאמת אוכל למות
ועכשיו שראיתי ...את ההשלכות, זה
נראה שיש לי נקודת מבט חדשה על החיים שלי
ואני יודעת שעליי להמשיך
.כי זה מה שסבתא הייתה רוצה .זה מאוד מרשים-
אני רק מקווה שתוכלי להיות נמרצת כך גם בטיפול שלך
.כפי שהיית נמרצת בנאום שלך
?סליחה
יש לך מושג כמה אנשים ?ניסו את זה עליי
.ניסו מה? אני רק אומרת לך .זה היה משהו חד פעמי
,השארתי את התנור דולק .למען השם
?זו ודאי זעקה לעזרה, לא ?זעקה לעזרה-
את מבינה שמאז שאושפזת ,לא קיבלת שיחת טלפון אחת
ואף לא מבקר אחד ואני צריכה לתהות
?בשביל מה בדיוק את חיה
?זה באמת משנה
.כן, זה משנה .החיים שלך חשובים
.לא, לא החיים שלי ,האם זה משנה לך-
או לכל אחד בבית החולים הזה, לשם העניין, כי
ככל הנראה אם התרדמת שלי הייתה נמשכת עוד כמה שעות
הייתם מנתקים את המכונה, ולא היינו .מנהלות את השיחה הזו
?מי אמר לך את זה .תגידי לי שזה לא נכון-
יש הרבה גורמים שמביאים .להחלטה כזו
.אני בטוחה
יש נזק מוחי בלתי הפיך .אחרי 24 שעות
?יודעת מה .לעזאזל עם זה
מיס דניאלס, חווית .טראומה רצינית
?טראומה
?את מדברת על רעל העכברים
הזלת הריר, הזיעה והנקודות ?השחורות שהופיעו בפה שלי
או שחיפשתי את השיניים שלי בקיא ?שלי, כי חשבתי שהן נפלו
?את חושבת שזו הייתה טראומה ?את טיפשה
כל זה ועדיין היה לי יום טוב .יותר מזה שלפניו
.זו הטראומה
,ככל שנעשה את זה מוקדם יותר .כך תוכלי ללכת הביתה מוקדם יותר
בסדר, בואי נדבר קצת יותר .על ההיסטוריה המשפחתית שלך
האם יש בעיות רפואיות ?במשפחה שלך שעליהן את יודעת
?מיס דניאלס
אני חושבת ששכחת .להשקות את העציץ שלך
.ייתכן
האם יש בעיות רפואיות ?שעליהן את יודעת
.לא, לא שאני יודעת עליהן
?אביך מת בתאונה, נכון .כן-
?ואמך .ברחה-
?סבתך
?את יודעת שהשעון שלך לא מדייק, נכון ?סבתך-
היא נפטרה ממחלת ניוון שרירים, ואני .בטוחה שיש לך כבר את המידע הזה
.כן, יש לי
?האם שקלת את הצעתי ?על לקיחת התרופות
לקחתי כדורים כל חיי .ואני לא מרגישה שזה עוזר
,אז בואי נבדוק מינון חדש .אולי תרופה אחרת
.נבדוק מה עובד .מה שאת רוצה-
.בסדר, בואי נמשיך הלאה
מאחת עד עשר, כשאחת הכי פחות ,סביר, ועשר מאוד סביר
?באיזו תדירות יש לך ?מחשבות אובדניות
?מה עם העבודה שלך ?יש לך מקור הכנסה נוסף
.לא, אבל סבתי הורישה לי כסף
לא הרבה, אבל זה אמור לסדר .אותי עד שאמצא עבודה חדשה
.היי, הלן .היי, טורי-
?ומה עם ביטוח בריאות ?היית בתכנית של סבתך, נכון
.לא, היא הייתה במדיקייד ?למה טורי כאן
?אני צריכה שתי מטפלות
...מיס דניאלס .הלן-
הייתה בעיה עם ביטוח הבריאות שלך .וטורי באה להסביר לך
.בסדר
אז היינו בקשר עם הביטוח של המעסיק הקודם שלך
,וכשפוטרת .איבדת גם את ההטבות הרפואיות שלך
?מה ,החל מעכשיו-
את אחראית לכל החשבונות .הרפואיים שיקרו בבית החולים הזה
...לא, לא. היה לי חוזה .כמו פנסיה או משהו
,אבל התקרית רשומה כניסיון התאבדות מה שאומר שהביטוח שלך על הבית
לא סביר שיכסה .את הנזק שנגרם לבית
.השתפרת כל כך לאחרונה .אני יודעת שזה נראה הרבה כרגע
.זה לא הרבה, טורי .אמרתי לך לא לפנק אותה
?תוכלו לסלוח לי, בבקשה .אני צריכה אוויר
?מה הבעיה שלך, דיאן .את יודעת מה דעתי על פינוק מטופלים-
...אני יודעת שהיא קצת .חצופה, חסרת רגישות, אנוכית-
.התכוונתי לומר שאפתנית .יש לך נקודה רכה עבורה-
.לא, אין לי ?באמת? באמת-
כי הבנתי שהברחת .לה פודינג
.רק שוקולד רגיל
.היי, זו הילדה בחלוק !אלוהים-
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.זה בסדר. זה בסדר
אני רוברט. כיוונתי אותך לקפיטריה .באותו היום
...כן. כן, אני זוכרת. אני ?את בסדר-
...היי, בואי לכאן. שבי .שבי לרגע
.אני בסדר
.רק לרגע .אני בסדר. אני מסתדרת-
?שאקרא לרופא .אל תקרא לרופא-
בסדר, אז תשימי את הראש בין .הרגליים ותנשמי דרך האף
.בסדר, בסדר .הנה-
...אז ?יום רע
כן, אני מניחה .שאפשר לומר את זה
.תמשיכי לנשום ?את רוצה לספר לי מה קרה
נראה שאין לי ביטוח
ולא אוכל להישאר .בבית החולים המזדיין הזה
?אתה בטוח שזה עובד ?אני לא יודע. את מרגישה יותר טוב-
.לא. לא, לא ממש רק... אז-
.אמרת שככל הנראה אין לך ביטוח ?מה קרה שם
פוטרתי מעבודתי הקודמת
ועכשיו הביטוח אומרים שהפסקתי .לקבל הטבות
הרופאה שלי ממש חסרת .רגש בנוגע לזה
?מי הרופאה שלך
.שמה ד"ר קרול
היא אומרת שכדאי שאראה .את החוב החדש שלי כאתגר
.לעזאזל .אני יודעת-
,כן, יחסית לפסיכיאטרית .היא נראית ממש לא רגישה
.הייתי כל כך מתעצבן .אני עצבנית-
?ככה את עצבנית
כן, מסוחררת ונבהלתי .אז כן, אני עצבנית
לא, לא, לא. בחייך, את יכולה לעשות .יותר טוב מזה. קומי
כרגע אמרת לי לשבת. -אני יודע .מה אמרתי. תעמדי לרגע
.קומי .בסדר, בסדר. בסדר-
?תנסי את זה איתי, בסדר .בסדר-
,תנסי. קדימה .קדימה, קדימה
אל תסתכלי מסביב. אף אחד לא עובר .כאן בכל מקרה. פשוט תעשי, אל תחשבי
!כן
!כן, תני לזה לצאת
.בסדר
?איך את מרגישה
.טוב ?כן-
.לצעוק זה טוב
,עליי ללכת ?אבל את תהיי בסדר
.כן, כן .אני חושבת. תודה
.אני הלן, דרך אגב
.רוברט
היי, אם פעם תחליטי לקבל .ביטוח, תשתמשי בזה
-רוברט פרקינס-
.תעני לי .אני חושבת שאמרתי לא-
בבקשה. שימי אותה .בקבוצה שלי
את יודעת, טורי, אני אוהבת .שאת מאמינה באנשים
אני באמת אוהבת, אבל אני לא חושבת .שהיא מוכנה להשתחרר עדיין
?עוד כמה זמן את רוצה שהיא תשאר
שבוע. אני לא יודעת. -את יודעת .שהיא לא יכולה לממן את זה
תוצאות המעבדה שלה טובות, האיברים .שלה עובדים טוב יותר. אמרת שהיא נפתחה
.הייתה לה פגישה אחת טובה .אחת
,שימי אותה בקבוצה הבאה שלי .ונשים עליה עין
.בסדר
.הנה הניירת שלך
הניירת שלי? -תפגשי איתי כל יום רביעי בשלוש
והקבוצה הטיפולית .היא ביום שישי בחמש
.זו תכנית של עשרים שבועות .בהנחה שתתקדמי
,עבור כל פגישה שאת מפספסת .אוסיף שתיים
?זה ברור
ברור. חכי. את אומרת לי ?שאני חופשיה
.כן, את יכולה ללכת
,אבל אם תתדרדרי ,או שארגיש שאת בסכנה
אדאג שתקבלי עזרה ?מבחוץ. את מבינה
?כלומר מבית חולים פסיכיאטרי .כן-
.כן. כן, אני מבינה
.תודה
.בהצלחה, מיס דניאלס
.נתראה ביום רביעי
.אמרתי להם שלא אוכל לשלם את זה
.בסדר, אעשה זאת .תודה. כן, ביי
סלחי לי, זה מרכז ?האבטלה
.תודה
.זה נורא
.חמש דקות !כן, בטח, חמש דקות
?על מה את מסתכלת
.כאילו שאני גרה כאן
.אמות לפני שאכנס לשם .הפרה שלי תמות לפני שאכנס לשם
שמישהו יתן לי מיטה !ויסחט לי מיץ תפוזים
.אני חושבת שאפילו אכבד אותך
.הגיע הזמן
-סגור-
!היי
?סליחה, אתם סוגרים .בימי שישי אנחנו סוגרים בשתיים-
?קבעת פגישה
לא, לא ידעתי בכלל שאפשר לקבוע .פגישה, אבל יש לי מספר
גברת, אני ממש מצטערת .שלא נוכל לסייע לך היום
אבל תרגישי חופשי לקחת .עלון דרושים אחד
.תודה
ואיי-זי-טי, הם העלו .את המחירים נגדי
זה הדאיג אותי קצת. הייתי צריך .לשים לב לתאי הדם הלבנים שלי, לסי-די-4
כי אם הם ירדו ,נמוך מדי
אהפוך לגזר דין .מהלך, איידס
זה בסדר, הם מכינים קוקטיילים .מדהימים היום
הם רק גורמים לי להיות מלא תקווה ואסיר תודה
.על עוד רגע
.בסדר. תודה רבה שהגעתם לכאן .אני ממש שמחה
.כן
.היי .היי-
?הכל בסדר
.כן. אני עדיין מחפשת עבודה .עבודה עם שכר הגון
.קחי הפסקה
.עברו כמה שבועות .משהו יצוץ
כן, אבל החשבונות שלי .כנראה יצוצו קודם
.תנסי לא להילחץ כל כך
?את נשארת ?כן, כן. זה בסדר-
אני רוצה למצוא עוד כמה מקומות .להשאיר בהם קורות חיים בדרך הביתה
כן, בסדר. אני מניחה .שנתראה בשבוע הבא
.בסדר .ותתקשרי אם תצטרכי משהו-
.אעשה זאת
.ביי .ביי, טורי-
,היי, כן .אני מחפשת את רוברט
.מר פרקינס
.לא, כנראה שלא
?בסדר, אוכל להשאיר הודעה
.כן, הלן דניאלס
?חכי, את לא צריכה את המספר שלי
...כן, כן. זה 513
-חוברת דרושים-
?הלו
?רביעי הבא ?פגישה נוספת
.מושלם. נהיה שם .בסדר, מושלם. בסדר-
.תודה, שמור על עצמך .שלום, בחורה בחלוק-
.שלום, בחור ביטוח בריאות
?ממש חכם, לא .כן-
היי, דרך אגב, אני ממש מצטער .שהכנסתי אותך בהפסקת הצהריים שלי
אין בעיה. אני מעריכה .את זה שחזרת אליי
לא, כמובן. הייתי מתקשר אלייך .מוקדם יותר, אבל לא הייתי בעיר
היי, תוכלי לעשות לי טובה ולדאוג .שיביאו את הרכב? תודה
?חכה, אנחנו יוצאים ?מהבניין
.בסדר, כן .תראה, ג'ף, פשוט... תקשיב
?לא אקח פחות מחמישה מיליון, בסדר
.הכריך
כן, לא. לא אתה. תגיד לסקיילר ,שאני סגור על חמישה מיליון
חוזה של שנתיים .עם שני אחוז תמלוגים
.לא. כן, אני עדיין כאן
.בסדר
.כן. זה נשמע טוב
,בסדר, ובכן
.תתקשר אליי אם תצטרך אותי
.מושלם. בסדר. נהדר
.תאכלי את זה .בסדר-
מה זה היה? -קמפיין עבור קו .חדש של קוצצי ציפורניים לחיות מחמד
לא ידעתי שאתם מבטחים .חיות מחמד
.אנחנו אוהבים כסף ,אנחנו מבטחים הכל
.כולל את העובדים החדשים שלנו
...בסדר, תוכל ?תוכל להחזיק את זה, בבקשה
.בסדר, תודה
הדפסתי את קורות החיים שלי וכבר ...הזהרתי אותך שהם לא ארוכים, אבל
.תני לי לראות
אני לומדת ממש מהר ואני מכירה .את כל תוכנות המחשב הבסיסיות
,אני גם קלדנית לא רעה אבל אין לי מושג בדברים המשפטיים
.שעליהם דיברת .הלן, התקבלת-
?סליחה. מה
.זה לא כזה נהדר .קצת משעמם
אבל יש הרבה מקום לקידום .ואת מקבלת משרד משלך
?באמת .באמת, באמת-
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
אבל חשבתי שנערוך ראיון, לא .נאכל כריך
.בסדר, יש לי שאלה אחת
.תראי, אהיה כן
.אנשים בבית החולים דיברו
.זה לא סוד למה אושפזת
.אז, שאלת ראיון
.בסדר
?למה עשית את זה
?...אתה מתכוון, למה ניסיתי ל .כן-
...בסדר
.לא התכוננתי לשאלה הזו
.אני מניחה
.שלא רציתי לחיות יותר
?אבל עכשיו את רוצה ?את רוצה לחיות
...ובכן, אני
.אני כאן .אני מנסה
.בסדר ?בסדר-
.תשובה פשוטה אבל מוצקה
?אין לך שום מסננים, נכון
.לא. תתרגלי לזה
,לא באתי לשפוט אותך .הלן. רק הייתי צריך לשאול
,לא הייתי חייב .אבל רציתי
,כן? כן, ג'ף .אנחנו בדרך חזרה
.בסדר, יופי .היי-
?היי, אוכל לשאול אותך שאלה .בטח-
,זה לא שאני לא אסירת תודה ,ובבקשה אל תשנה את דעתך
?אבל למה שתרצה להעסיק מישהי כמוני ?מישהי שיודעת להקליד=
,לא, לא, לא. בחייך .אתה יודע למה התכוונתי
אתה מקבל את העובדים שלך באופן ?בלעדי ממחלקה הפסיכיאטרית
.לא תמיד
.ברוכה הבאה לממלכה שלך
.יש לי פגישה בעשר ?יש לך שאלות עבורי
.כן. סיכום מהיר, אם אוכל .אני עושה מחקר על רשלנות בעבודה
.כן וכדאי שאתחיל עם המוסדות הישנים-
.כי יש להם תיעוד מסמכים
,ואחרי שאוסיף אותם למחשב אז אעבור למוסדות החדשים
?שאמורים להיות כבר ברשת. כן .כן-
מגניב. -אם יש לך עוד .שאלות, פשוט תשאלי את ליסה
?מי זו ליסה ...ה-
.חכי
.ליסה, הלן .הלן, ליסה
.עליי ללכת ?תיהנו, בסדר
.היי
.מגניב
?איך אתה מרגיש .אני בסדר-
?ספירת הדם שלך .קצת נמוכה-
?בגלל זה רצית להיפגש ?לא יכולנו להתכתב
.שמעתי שהעסקת את הלן דניאלס .כן. נכון-
?אתה יודע שהיא מטופלת שלי ?כן. אז-
אז אתה גדול ממנה בעשרים שנה
ולא מזמן, היא אכלה רעל עכברים .לארוחת הבוקר
.בסדר
,קודם כל
.אני רק חבר של הלן
.ודיאן, את אמורה להכיר אותי יותר .וגם את הרופאה שלה
,ככל הנראה את רוצה בהצלחתה
אז למה יש לך בעיה ?שאני נותן לה עבודה
.כן, אתה צודק .אני רוצה שהיא תצליח
אני לא יודעת. אולי אני עושה .את זה יותר מדי זמן
פשוט בחודשים האחרונים, היא לא .התקדמה כמעט בכלל
.כמעט... היא קיבלה עבודה .זו התקדמות גדולה
רוברט, אתה לא יכול לאסוף כלבים אבודים
.כל פעם שאתה רוצה בת זוג
.תודה אני מנסה לומר לך
שאני רק רוצה להראות .לה קצת חמלה
נראה שזה מושג .שכבר לא מוכר לך
אולי את עושה את זה .קצת יותר מדי זמן, דיאן
.אולי אתה צודק
אבל עצתי לך, פשוט תשאיר .את זה מקצועי בלבד
.תודה, דיאן
.אני בהחלט אזכור את זה
?הלו
?זה עובד
?הלו
.היי
מר פרקינס ביקש שאומר לך שכל פעם .שהטלפון מצלצל, תלחצי 1
.אני חושבת שניסיתי את זה
.נראה שלא
?הלו
.היי, אני שמח שקיבלת את ההודעה .סיימתי את הפגישה
?רוצה ללכת לאכול אוכל סיני .אני מתה על אוכל סיני-
.אלוהים
?מה .אני לא אוהבת אוכל סיני עד כדי כך-
?סליחה
?את נבוכה לאכול איתי עכשיו
,מאחר שאתה משלם .אני חושבת שאומר לא
.בדיוק
?על מה הייתה הפגישה שלך
.בלי לדבר על עבודה בשולחן .זה החוק של אמי
.בסדר גמור
?נוכל לדבר עליך .אני מרגישה שאתה יודע יותר מדי עליי
?בסדר. מה את רוצה לדעת
באמת? -אני לא יכולה לדבר .עם פה מלא. זה לא נורא
?אז עכשיו אני נורא .לא אמרתי את זה-
.לא, אמרת שאני נורא
.רק אמרתי שהמעשה של זה נורא .לא, לא נכון
...לא, אבל הרגע .הרגע אמרת את זה
?יש לך חיות מחמד ...בסדר, זה-
.אני אלרגי
.בסדר
?קעקועים .אחד. אני לא יכול להראות לך-
.שערורייתי. בסדר
?אתה נשוי .גרוש-
?כמה רע זה היה .לא רע-
.רק עצוב
.מצטערת לשמוע
.תודה רבה .תודה-
.בסדר .אתה קודם-
.אל תדאג לכסף" ".הדברים הכי טובים הם בחינם
.לא נכון .זה לא מה שכתוב
.על זה אני מדבר ?אתה צוחק עליי-
.כן, תראי את זה
אלוהים, כמובן שהעשיר .מקבל את העוגיה הזו
?מה כתוב בשלך .בסדר-
?אתה צוחק עליי
?מה .שום דבר-
?אין עתיד .לא-
.זה... בסדר
?אתה בסדר לא, פשוט-
.ניסית להתאבד ועכשיו אין לך עתיד
.אלוהים .זה ממש לא מצחיק
?מה הבעיה שלך .זה מה שאת מקבלת-
...אני רוצה לדבר על .בתי החורגת, קלואי
,וכשפגשתי את קלואי .היא הייתה בת 15
...ואני מורה, ו
אז אני מאומנת לחפש דברים .מדאיגים
.אמי ואבי הביאו אותי בגיל צעיר .אמי הייתה בת עשרים
.אבי היה בן 18, אז הם היו ממש צעירים .הם היו ילדים בסצנת המוזיקה
,ותאונה קרתה .והתאונה הזו הייתה אני
,עד היום, קשה לדבר על זה
בגיל 28, אובחנתי כחולה .במאניה דיפרסיה
אבחנו אותי כחולה בדיכאון חמור ,ונתנו לי כדורים
אבל אפילו עם הכדורים .לא הרגשתי טוב יותר
והיה יום אחד שהרגשתי .שאין מחר
,קשה להסביר אבל לא הרגשתי
.שהיה עתיד
.הרביצו לי עם מקלות במבוק .עם האבזם של החגורה
נהגתי לנסות להסתיר .את הדברים האלה מבית הספר
.הסתרתי אותם במשך זמן רב מכולם .המשפחה שלי ידעה קצת על זה
,אבל רבים מהם התעלמו .או שהם לא יודעים איך להתערב
,בהדרגה, עד שהיא הייתה בת 18 ...תשע עשרה, היא הייתה
.היא השתמשה בדברים חזקים יותר ...היא התחילה להשתמש במת', ו
.קוקאין ולבסוף הרואין
,העברתי לילות רבים בארון
,או עם אקדח בפה ,או שעשיתי לולאה
,כל דבר אבל
.זה עדיין חלק ממני כל יום
זה רע שאני מחפש את העליות אחרי הירידות
,כי הן יכולות להימשך שבועיים אבל אתה רק מחכה לעליות
.כדי שתוכל להשיג דברים
יש רק שתי דרכים שאקח
,את כל הכדורים ואו שארגיש טוב .או שלא אהיה בחיים יותר
.ניסיתי להתאבד כשהייתי בן שמונה
קשרתי את הצוואר שלי ללוח גיהוץ ,וניסיתי להשתמש בחוט
.ולא הבנתי איך לעשות את זה
.התעלפתי ומצאו אותי בחדר הכביסה
היא הייתה תלויה מהחלון בחדר שלה עם סדין סביב צווארה
...ו
.היא גססה .היא נחנקה, הרגה את עצמה
והכנסתי אותה והצלחתי ...לשחרר את זה ולהתקשר
להתקשר לעזרה ונענעתי .אותה ונענעתי אותה
.והיא אמרה: "אני לא רוצה למות .אבל אני לא רוצה לחיות
".אני צריכה למצוא מקום בין לבין"
היה לי כאב נוראי בבטן ולא ידעתי בזמנו
אם זה מהסמים שלקחתי
או שזו הייתה חרטה ...שהרגשתי את הכאב ב
שעדיין הרגשתי בתוכי, כי עדיין .הרגשתי שאני צריך למות
,זה דבר אכזרי .המאניה דיפרסיה כי היא תמיד שם
אתה יודע שזה שם .אבל אתה לא יודע מתי זה יתקוף אותך
שלחנו אותה למרכז .טיפולי במשך שישה שבועות
,חשבנו שהכל יהיה ממש טוב
...ושלושה ימים לאחר שהיא
שהיא שוחררה, היא והחבר .שלה לקחו מנת יתר
תמיד יש מישהו שיכול להתחבר לבעיות שלך
ולא משנה מה אתה חושב, החיים שלך ,תמיד חשובים ואתה יכול לעזור לאחר
ואולי זו סיבה טובה להמשיך
ואולי זו סיבה טובה .שתהיה לך מטרה
.תודה
.את יודעת, זה היה פעם ארון
.בגלל זה אין חלונות
.עובדה מהנה ?שמך האלי, נכון-
בסדר, אני יודעת .שאת יודעת את שמי
אני בטוחה שהבנת שרוברט .הוא אדם מאוד עסוק
,אז כדי להקל עליו ועלייך ,אם יש משהו שאת צריכה
.עדיף שתבואי אליי קודם ?ומה הסיבה לכך בדיוק-
.אני העוזרת המנהלתית של רוברט .אני נמצאת כאן שנתיים
.אני עובדת קשה מאוד .אני יודעת מתי הוא לחוץ
.אני יודעת איך הוא אוהב את הקפה שלו אני יודעת
העניבות שלו, למקרה .שהן יתלכלכו באוכל
.והוא עושה את זה כל הזמן
?אז את המטפלת שלו
.חמוד
אני תומכת לגמרי בפרויקטים .של הצדקה של חיות המחמד של רוברט
.באמת
.אבל הוא מנהל ולך יש תעודת בגרות
?את מבינה מה אני אומרת ?זה הגיוני
.כן, כן .אני מבינה מה את אומרת
.ויודעת מה? את צודקת .באמת יש לי בגרות
ונכון שזה מצחיק שהגענו ?לאותו המקום בכל מקרה
,היה ממש נהדר לדבר איתך
אבל אני חושבת שאצטרך לבקש .ממך לצאת מהארון שלי
.תודה
.תיהני עם זה
-מרגרט דניאלס-
.אלוהים
.היי .היי-
?מה זה .העבודה שלי-
?הכל בסדר .מה? לא-
לא, לכל המוסדות האלה הייתה או ,שיש להם בעיה עם הלבנת כספים
,ניצול סמכות, מקרי מוות פתאומיים .תרפיה בהלם. והרשימה נמשכת
עבודה יפה. אקח אותם למחלקה המשפטית .אחר כך. תודה
.אין בעד מה
הייתה לי בעיה ליצור קשר ,עם אחד המוסדות
אז אם אתה לא צריך אותי, חשבתי .שאקפוץ לשם בדרך הביתה
.כן, בטח. כמובן ?איזה מוסד זה היה
.המיף או משהו ?זו לא נסיעה של שלוש שעות-
.כן. בגלל זה עליי לצאת עכשיו
בסדר. למה את מתנהגת ?כל כך מוזר
.אני לא
.זה לא חלק מהעבודה שלך ?למה את הולכת
אתה לא היחיד שצריך לצאת .מהמשרד לפעמים
?מיף? מוסד פסיכיאטרי ?כן, למה לא-
.אשתלב נהדר
...בסדר. בסדר. תגידי .לי איך זה מתקדם
.אעשה זאת
אני נמצא כאן עשרים שנה .ואני זוכר כל מטופל
?אפילו אלה מזמן .ברמה זו או אחרת-
?מה בדיוק את רוצה לדעת
.זו לא אני ,זה איי-אייץ-סי-פי-אן
והם רוצים לדעת כל מידע .שיש לך על מטופלת לשעבר
אני חושש שאני לא יכול .לחשוף מידע כזה
כדאי שתדע שהמוסד הזה נמצא כרגע תחת חקירה
על רשלנות והונאת ביטוח
ויש הרבה שאנחנו באיי-אייץ-סי-פי-אן יכולים לעשות
.על מנת למנוע עוד תקריות
אני בטוחה שאתה לא רוצה שצוותי צילום .ישרצו במוסד שלך
,תני לי להסביר לך משהו .גברתי הצעירה
המוסד הזה היה תחת חקירה לפני עשורים
והוגשו כתבי אישום נגד .המנהלים האלה והם נתבעו
מאז שהגעתי, רשלנות היא .לא משהו שהמוסד מוחל עליה
,כעת ?מה את באמת רוצה לדעת
ארצה לדעת על מטופלת .בשם מרגרט דניאלס
?איך אמרת שקוראים לך .הלן-
.הלן דניאלס
,אכפת לך אם אראה תעודות ?תעודת זהות
.כן, בטח
.את נראית בדיוק כמוה
.דניאלס, מרגרט ?אמך
.כן
.היא אושפזה ב-1997
ההנהלה הקודמת האמינה שהיא סבלה .מסכיזופרניה והזיות
?הם האמינו ?היא הייתה חולה בזה
.באמת שאני לא יודע
,עם כל הכבוד והכל ?אתה לא אמור לדעת
?אמרת שהיית אחד מהרופאים שלה, לא .הייתי מתמחה בזמנו-
.לא הערכתי את מצבה
,ולמען האמת ,עד שהכרתי אותה
.היה קשה לאבחן כמו שצריך ?למה-
לרוע המזל, אמך הייתה אחת ממספר מטופלים
שקיבלו טיפול במכת .חשמל ב-1997
...עד שהיא נפטרה .סכיזופרניה והזיות
.היא בקושי הייתה הגיונית ?דניאלס, מרגרט. אמך
.לא. זה היה בזבוז זמן
.לא היה מה לגלות
.אני בסדר. אני פותחת בקבוק יין .ככה אני בסדר
!לא, אמרתי לך... לעזאזל .לעזאזל. לעזאזל
לא, לא, אני בסדר. שברתי את אחד .הכוסות הכי מפוארות שיש לי
.לא, זה בסדר. זה בסדר
?לא כדאי שנתפלל או משהו
.כבר הכנת לזה צלב
.כן. מגיע לו להיקבר בכבוד
.זה רק עכבר מת
כן, אבל יש לו משפחה
וזו אשמתי שהם איבדו את אביהם העכבר
או את דודם העכבר .או את בנם העכבר
?את יודעת שעשית את הדבר הנכון ...עכברים נושאים מחלות ו
אז מה? זה אומר שאין לו רגשות ?ונשמה, ומטרה
...בסדר. אולי כדאי .שניתן לעכבר הזה שם
.את נראית ממש מחוברת אליו
.היי, היי, היי .היי, היי
.אל תתני לזה להיכנס לזה לראשך .גנים הם לא קללה
החיים של אמך לא צריכים להכתיב .את החיים שלך
.כן, אבל הם יכולים להשפיע
לא, הם כן משפיעים, ואני רק רוצה ?לדעת איזו רמה של טירוף ירשתי. מבינה
.קשה להעריך את זה
אז מלבד הגנים
איך ההרגשה להיות ?יותר מחוברת לאמך
,ארצה לומר שזה נותן לי סגירת מעגל
.אבל אני לא יודעת .יש לי עוד שאלות
איך היא הגיעה לשם ולאן היא ?הלכה כשהיא עזבה אותנו
והיא באמת הייתה מטורפת ?או שהם הוציאו את החיים ממנה
?איך היא מתה
את יכולה לבקש .את הרישומים שלה
.את המשפחה שלה
.כן. אני מניחה
.היי, החלפת את העציץ שלך .לא, רק השקיתי אותו-
?איך הולך עם הכדורים שלך
.בערך אותו הדבר
.יש ימים שאני בסדר .יש ימים שאני רוצה לתלוש את עורי
.את יודעת
לוקח זמן לכדורים .נוגדי הדיכאון להשפיע
.בואי ניתן לזה עוד כמה שבועות .קיבלת-
.בסדר, הגיע הזמן לסיים
.עשית התקדמות נהדרת ?באמת-
.אזכור שאמרת את זה .נתראה בשבוע הבא-
כן, זה נכון. ובשבוע שלאחר .מכן ובשבוע שלאחר מכן ובשבוע שלאחר מכן
.תודה
?אתה לא אמור להיות בעבודה .אני הבוס-
?מה אתה עושה כאן
,אני רוצה לעשות משהו מהנה .אבל לא לבד
?מה זה? דייט
.היית מתה .בחייך-
.בבקשה
?אלוהים. באמת הבאת אותי לכאן
?מה... את אלרגית לכיף
.כנראה .בסדר-
...לא, לא, אני לא עושה .קדימה. בואי נלך-
!אופס !אלוהים-
?אנחנו באותה הקבוצה .כן-
.נגמרו לי הכדורים
שם! -כן, עלינו לתפוס .את הבחורים הירוקים
?חשבתי שאמרת שאתה טוב בזה .לא, שיקרתי-
!לעזאזל
,אלוהים .אני מתה על המקום הזה
?נכון !את
,אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
!לא, אני אתפוס אותו !אני אתפוס אותו-
!כן .לא אשקר-
.אמרתי לך .זה היה ממש מגניב-
.אלוהים .לעזאזל-
?את מסתדרת .כן, תודה-
היי, אני יודע שאת עוברת הרבה לאחרונה
אז לאור העובדה הזו, החלטתי
.להביא לך מתנה קטנה
.סמים? -כן ?הבאת לי סמים-
?אלוהים, בן כמה אתה .למה את מתכוונת? זה חשיש-
.זו מריחואנה רפואית .זה חשיש-
?ברצינות, אין לך חברים ?...האם יש לי-
?זה ארוע מיוחד אחרי בית הספר
.אלוהים, תשתוק
רק מפני שמעולם לא עישנתי .חשיש לא אומר שאין לי חברים
.ובכן, מעולם לא עישנת חשיש
.מעולם לא היית בארקייד .את נזירה בעיקרון
.אני לא נזירה
.בסדר, אולי קצת
.אתה יודע, היו לי חברים
ואז סבתא חלתה ועבדתי במשרה .מלאה מחורבנת אחרי בית הספר
,אחרי שסבתך מתה ?ניסית ליצור איתם קשר
.אלוהים, לא
,עבר כל כך הרבה זמן .זה יהיה כמו לדבר עם זרים
.זה דוחה .כן. תני לזה רגע-
?היי, אוכל לשאול אותך שאלה .כן-
,מקודם כשהורדת את הז'קט ...לא יכולתי שלא לראות
...ראית את הצלקות שלך ורק רציתי .רק רציתי לוודא... את יודעת
.בסדר
.לא, אני מבינה
.ראית אותי מורידה את הז'קט
?מה את עושה
.אני לא יודע .רציתי לגעת בך
.בסדר, אני חושב שאת כבר מסטולה
בחייך. כל הזמן הזה ולא חשבת ?לזיין אותי
.לא האמת שלא .לא חשבתי
?מה
?יש לך חברה או משהו
?חבר
.אמרתי לך שאני גרוש
?אז זה אומר שאתה צריך להיות נזיר
למה כל כך קשה לך להאמין ?שאני רוצה שנהיה חברים
?את באמת ממעיטה בערכך
אני יודע שאת לא רואה ...אותי ככה, אז
אלוהים, אם את לא רוצה לדבר ,על הצלקות שלך, לא נדבר עליהן
?אבל פשוט תגידי את זה. בסדר
...אני
,אני לא מנסה להתאבד .אם זה מה שאתה חושב
.זה טוב
.בסדר
?פשוט אספר לך מה קרה. בסדר
.כן
,אחרי שחזרתי מבית החולים ...לא יכולתי
הייתי במקלחת וחתכתי את עצמי כשהתגלחתי בטעות
.וזה הרגיש טוב
.באמת זו הרגשה נהדרת
,כאילו שבחמש הדקות האלה העולם עוצר והכל שקט
,ואני בשליטה .ואני מרגישה שאני יכולה לנשום
?סיפרת לד"ר קרול על זה
.כן, סיפרתי .אנחנו עובדות על זה
.בסדר, זה טוב
?את יודעת שאני כאן בשבילך, נכון ?רגשית
.תודה
.אני ממש מצטערת על הנגיעה
.הפחדת אותי קצת עם זה .כן, סליחה-
.כן
תרצה ללכת לאכול ?נאצ'וס אפלטוניים לגמרי
.לגמרי
?אתה חושב שהם מזדיינים
.אלוהים, אני מקווה שלא
,את יודעת שאם אוולד בתול .אשמור את עצמי בשבילו
.קח מספר, אחותי .בחייך-
?אני יפה יותר ממנה, נכון .כמובן-
.הוא באמת נראה שמח יותר
?משעמם לי. מה השעה
?מה לעזאזל הם עושים שם .זה לוקח נצח
?רוצה לנחש שמדובר בקיקי
,אם כבר .אז תעשה את זה כטובה אישית
.רוברט, אשמח ?אבל-
.היא לא הייתה בתכנית ממשלתית .היא התפטרה
.לא, לא. פוטרתי .תגיד לו שפוטרתי
אני מבטיח לך, זו הפעם האחרונה .שאבקש ממך משהו. נשבע
,אתה הורג אותי כאן, רוברט .אבל תן לי לראות מה אוכל לעשות
?בסדר, מה דעתך ?מה דעתך
,ארבעים ושמונה חודשים
.שני אחוזים ריבית שנתית ...זה אם הוא במצב רוח רע, שאומר
?רוברט ?כן-
תקשיב, כל ההוצאות שלה אחרי ששכרת אותה
מכוסות דרך ביטוח ,הבריאות של החברה
אבל השאר, אני חושב שאוכל להשיג .לה 72 חודשים עם 2.2 ריבית
ואם הייתי יכול לעשות .יותר משפטית, הייתי עושה
.תודה רבה .אין בעד מה-
מותק, אתה יודע שאני צריכה .לחכות עד שהם יסיימו
.בואי נעמיד פנים שהם סיימו .תשתוק-
.היי .שלום-
.תודה. חבילה יפה .יש לה ריח בדיוק כמו שלך
.אני אוהב כדורים
.זה הרבה יותר גדול
.לא נכון! 72 חודשים! אלוהים .אלוהים! תודה, תודה, תודה
.אין בעד מה
?יש לך חום או משהו .אתה מזיע
לא, אני חושב .שקצת חם כאן
לא, אתה מזיע .ואתה נראה נורא
.סליחה אם אני מפריעה למשהו .את לא-
.הלן, זה הגיע עבורך .תודה-
הסיבה היחידה שאת כאן היא מפני .שבנך לא רצה שתהיי לבד
.היית מקרה הצדקה שלו !זה הבית שלי
הוא רצה אותי כאן כי הוא .לא יכל לסמוך עלייך עם הלן
.את שקרנית כרונית !הרסת את החיים של הבן שלי
,הוא מת בתאונת דרכים !קתרין! אף אחד לא אשם בכך
הוא היה שיכור .ואת יודעת את זה
...אל
.את שוכבת במיטה כל היום, כל יום !את מפחדת לצאת מהבית
!אני מתאבלת .את מטורפת-
.לא אתן להלן לגדול ולהיות כמוך !חס וחלילה שהיא תהיה כמוך
.צאי מהבית שלי, קתרין
.אצא .אבל אני לוקחת את הלן איתי
.נראה אותך, כלבה
.אני מתקשרת למשטרה
.הלן? הלן
.היי
?אלוהים, את חירשת .סליחה-
.לא ישנתי הרבה אמש .אני לא בפוקוס
?שיהיה. ראית את רוברט ?לא, למה-
.הוא לא הגיע מאז חמישי
?באמת? התקשרת לדירה שלו
?ולנהג של החברה .כן. כלום-
?בסדר, ניסית את הפלאפון שלו
את רצינית? את לא חושבת שזה ?הדבר הראשון שאנסה
אי אפשר לדעת. -אלוהים, נדפקנו .לגמרי. אני לא יכולה לעשות את זה
?לעשות מה .אנחנו טובעים כאן-
,לפחות כשהוא נעלם .הוא עונה לטלפון המזדיין שלו
אני לא יודעת .מה לומר לאנשים האלה
.בסדר, הירגעי .נמצא אותו
?ראיתן את רוברט .לא-
!זין. זין ?מה-
?מה קורה ?מה? מי זה-
.זו סקיילר. לעזאזל
.בסדר, בסדר .עלייך לענות לטלפון
?ומה להגיד
?אז לא ראיתן את רוברט .תשתוק, ג'ף. תעני-
.היי, סקיילר
.כן .הוא לא מרגיש טוב-
.הערכה מוכנה
,רוברט לא מרגיש טוב .אבל הערכה מוכנה
החישובים האחרונים .נותנים לנו סטיפנדה של 1.2
החישובים האחרונים שלנו .נותנים לנו סטיפנדה של 1.2 מיליון
?מה אמרת
.רק רגע
?מה את עושה ...היא אומרת משהו על חוזה עבור-
?...חוזים עבור
?איזה חוזים? איזה חוזים !אני לא יודעת! אני לא יודעת-
.בהאמס
.משהו על איי הבאמה .כן-
.היא אמרה שהיא נוסעת לאיי הבהאמה .אני אוהב את איי הבהאמה
.בסדר, בסדר, החוזים .קדימה, קדימה
.תשתוק, ג'ף .בסדר, בסדר, קדימה
.רוברט חתם על החוזים .רוברט חתם על החוזים-
והתחזית שלנו היא לשמונה חודשים .עד שנגיע למטרה של השנה
.שמונה חודשים עד שנגיע למטרה של השנה !כן-
.בסדר, אל תדאגי .אגיד לרוברט שהתקשרת
.שתהיה לך חופשה נהדרת באיי הבהאמה
.תהני כל כך! אני מת על המקום !תשתוק, ג'ף-
.בסדר, תודה .היא כבר ניתקה, אידיוט
.חצופה
?איך עשית את זה
אתם שמים לב בכלל ?למה שקורה כאן
.כן
זו העסקה היחידה שאנחנו .מדברים עליה כבר חודשיים
.כן. זה היה אצילי .בסדר, לא משנה. תודה, ג'ף-
הדבר הכי טוב שראיתי מאז .הלחם הפרוס. מחיאת כף מוזהבת עבורך
.בסדר, אלך למצוא את רוברט
.את צמאה? אני צמא
?מרגריטות .לגמרי. בואי נלך-
?הלן
?כן ?יש לך משהו לשתף-
.לא .לא ממש
?את בטוחה .כן, כן. זה שבוע איטי עבורי-
.תודה לכולם .שיהיה לכם סוף שבוע נהדר
,היי, הלן ?אוכל לדבר איתך לרגע
.כן
?כן, מה קורה ?הכל בסדר-
...אני לא יודעת, את נראית קצת
.אני לא יודעת .כן, הכל בסדר-
...אני פשוט לא מוצאת .אף אחד לא מוצא את רוברט
?הבוס שלך .כן-
,הוא נעלם כל הזמן
.אבל עבר שבוע
?חשבת להתקשר למשטרה
.לא, לא. אני בטוחה שהוא יופיע בקרוב ...פשוט
.את יודעת
.נתראה
האמת שיש לי משהו .לספר לך
.לא
.את נראית רצינית
.פשוט... היית קצת מנותקת לאחרונה
.פספסת כמה פגישות .אני עובדת-
...כמובן, כמובן. אבל
אבל ד"ר קרול ואני החלטנו .להאריך את הטיפול שלך
אני ממש מצטערת. אני יודעת שהיית ...אמורה לסיים שבוע הבא, אבל
.שיהיה לך סוף שבוע נעים, טורי
.חכי. הלן
?הלו .הלן, זו אני-
?טורי? למה את לוחשת .כי אני חושבת שמצאתי את רוברט-
?באמת? איפה
!טורי
.סליחה. סליחה. חיכיתי .מישהו ממש התקרב
אני לא אמורה לדבר בקו ,הראשי אלא אם זה מקרה חירום
...אבל אז חשבתי !טורי-
.בסדר, בסדר
.כן, רוברט .הוא כאן בבית החולים
?הוא בבית החולים ?את בטוחה
.כן. הוא אושפז שבוע שעבר ?חכי רגע, הוא מטופל-
.אלוהים. בן זונה ?מה את עושה כאן-
?אתה בסדר ?למה את כאן-
?למה אתה מתכוון .כולם מחפשים אותך
.אני בסדר .אני כאן
.ואני חושב שכדאי שתלכי
אתה לא נראה בסדר. ברצינות, תפסיק .לשחק. כולם משתגעים
.ברצינות, לא ביקשתי שתגיעי ?למה אתה מתנהג ככה-
.זה החדר שלי ואני רוצה שתלכי ?רוב-
?מה קורה .זה לא עניינך, הלן-
?אז את מוכנה ללכת, לעזאזל
?זה לא ענייני
.אלוהים, בן זונה אנוכי
אתה מבין שיכולת ?לשקר, נכון
יכולת לספר לכולם ,שאתה בחופשה
אבל נתת לכולם לדאוג .לך ונתת לי לדאוג לך
?מה לעזאזל הבעיה שלך, רוב
טוק טוק. אני רק צריך דגימת דם מהירה עבור סי-די-4
.ואלך מכאן
?סי-די-4
,כאילו
,תאי דם לבנים? רוברט ?יש לך איידס
,רוב? תסתכל עליי .תסתכל עליי
.אל תנחמי אותי. לא ?יש לך איידס-
,רוב, יש לך איידס? -הלן ...אולי את לא רוצה את החיים שיש לך
,בחייך. לך תזדיין .רוב. אל תגיד את זה
.אני נלחם על החיים שלי .אני רוצה שתעזבי אותי
?יש בעיה .אין בעיה. צא החוצה-
.אני יכול להתקשר לבטחון .היא עוזבת-
?איך יכולת שלא לספר לי
.היא עוזבת-
,גברת, אם לא תלכי .אצטרך להתקשר לבטחון
.רוב, תסתכל עליי
אלוהים אדירים, אני לא אבא .שלך, הלן
.צאי החוצה. צאי .בסדר-
.שמעתי, הבנתי .עופי מכאן-
.תודה
,בסדר, בסדר. בסדר .נשימות עמוקות. נשימות עמוקות
.נשימות עמוקות. הנה. הנה .הנה. בסדר, בסדר
.תקרא לד"ר קרול עכשיו
,בסדר. בסדר .בסדר
.תפסיק ותקרא לה .בסדר, בסדר-
.הזהרתי אותך שזה יקרה .אמרתי לך לעזוב אותה
?אבל לא עזבתי. בסדר
סליחה, אני לא רוצה לחיות .בבידוד כל חיי, דיאן
אף אחד לא אומר לך .לחיות בבידוד, רוברט
יכולת לחשוב על זה .לעומק קצת
.לא רציתי שהיא תראה אותי ככה
.לא רציתי להפחיד אותה ...אני לא יודע, אני רק
...אני מניח שנבהלתי ואני לא ?איך היא ידעה שאני כאן
.אני לא יודעת
האנשים היחידים שיש להם גישה ...לרישומים רפואיים הם עובדים ו
.לעזאזל ?מה? מה העניין-
.לא ידעתי שזה עניין רציני .היית צריכה לדבר איתי קודם-
.הם עובדים יחד ?הם חברים. מה קרה
?הם חברים". מה את בת עשר" .עברת על החוק, טורי
אבל חשבתי שמצבה של הלן השתפר
עד השבועות האחרונים, ונראה .שלרוברט היה חלק גדול בזה
?משתפר ?ראית את הצלקות שלה
?הצלקות שלה? על מה אתה מדבר
?היא לא סיפרה לכן, נכון ?סיפרה לי מה-
.היא חותכת את עצמה .לא, היא לא סיפרה לי את זה-
?מה? היא חותכת את עצמה
אז ידעת את זה ולא אמרת כלום .ואמרת לה להתחפף
.לעזאזל
?מה קורה .אספר לך אחר כך-
.זה בסדר, דיאן
יש לי איידס והלן .כרגע גילתה
?בסדר
...אני
.אני מצטערת
...בסדר, תקשיבו. אני אלך לבית שלה
,ואשלח אמבולנס .ושניכם אל תעשו כלום
.אבל אני רוצה לבוא איתך .ממש לא-
.היי .היי-
?מה קורה כאן
?את בסדר
?לקחת משהו .לא-
.הורדתי את זה בשירותים
.יופי .כן-
.ילדה טובה
.היא כאן
?בסדר, נרים אותך, בסדר
.אני ממש עייפה .אני יודעת-
.כן, את עייפה .אני איתך
.בסדר, קדימה .ילדה טובה. ילדה טובה
.קדימה
,אני מעריכה את הדאגה שלך
,אבל אם היא לא רוצה לקחת תרופות .אז אני מסכימה
.כן
.לא, תודה לך. ביי
.אני רוצה לראות אותה .אני יודעת שאתה רוצה-
,אני רק חושב שאם אתנצל .זה יעזור
?ולמי בדיוק זה יעזור
,אני יודעת שאתה מרגיש אשם .אבל היא צריכה לעבור את זה לבדה
?היא בסדר
המצב שלה יחמיר .לפני שהוא ישתפר
?אמא
.אמא
.אני ממש מצטערת .אמא-
?מה את עושה כאן .מותק-
?אמא
!לא! לא! לא !אמא! אמא! אמא-
אני מנסה להיזכר בפעם הראשונה .שחשבתי להתאבד
,הייתי צעירה .אולי בת חמש או שש
,ובהתחלה .זה היה רעיון לא מזיק
?מה אם לא אהיה קיימת יותר
,עד שהגעתי לבגרות .זה הפך להתאהבות
כמו חבר דמיוני שהיה .מנחם אותי כשהייתי לבד
.ידעתי שאלה לא היו רגשות נורמליים .אבל גם ידעתי שלא הייתי נורמלית
.ותמצאי את המרכז שלך ותנשמי
.כן, מצאתי את המרכז שלי .תנשמי-
.נשימות עמוקות וגדולות
.ותנשמי .אני נושמת-
.ותמצאי את המרכז שלך
.ותנשמי
!אלוהים !אסבול מנשימת יתר
.ותנשמי
הרופא החדש שלי חושב שהחלפתי ,את התשוקה שלי להתאבדות בפגיעה עצמית
.וזה הגיוני, אני מניחה
,כשהתעוררתי בבית החולים ,הרגשתי שהחבר הדמיוני שלי מת
.ולא זכיתי ללכת איתו
לאחר מכך, החיתוך העצמי היה הדבר .היחיד שגרם לי להרגיש בחיים
?אירוני, לא .כן
.יש להם פורנו
?רוצה להסתכל איתי .לא, תודה-
שיהיה. יש להם גם דברים .משעממים לאנשים משעממים
.את ממש יפה .תודה-
?את חושבת שאני ממש יפה .בטח-
?מה את כותבת? רומן
...לא, זה ?את יודעת שאני הייתי כותבת רומנים-
לקחתי לימודי אנגלית ...בתיכון ו
?...סליחה. תוכלי
.אני מנסה להתרכז ...אם תוכלי
.כן, כן
.תודה. תודה
?על זה את כותבת? רגשות ".אני רואה את המילה "רגשות
בסדר, תוכלי להפסיק להסתכל על ...זה, בבקשה? -אני מצטערת, רק
.יש לי הרבה רגשות אהבה, אבל אני גם מרגישה
,קצת מאניה, אבל קצת שמחה .לא ממש עצובה
ממש עצובה .כי אני מתגעגעת למשפחתי
?את מתגעגעת למשפחה שלך
.כן. כן, אני מתגעגעת
.אבל אני אוהבת את המקום .זה מקום ממש מדהים
.אני הבעלים של המקום ,כאילו
.אחד עם כולם. כאילו אנחנו אחד ,חכי רגע-
?חכי רגע. את אוהבת את המקום .כן-
ברצינות? -כן, אלה הרבה אנשים ,כמוני. וזה
...אני לא יודעת ?את לא מרגישה יותר מטורפת כאן-
לא, אני מרגישה כמו עצמי. שאני יכולה .להביע את עצמי ולעשות מה שאני רוצה
.זה הוגן
.בסדר, תראי לי את הפורנו
.אני חושבת שזו התמונה האהובה עליי .ראיתי את המגזין הזה חמש פעמים
אני לומדת טכניקות חדשות ,כדי לשלוט בדחפים שלי
,אבל אם אהיה כנה עם עצמי
.אני לא חושבת שהרגשות האלה ייעלמו
.אולי זו לא הנקודה
.תאנים הם מרתקים
אני בטוחה שלא ידעת
שקליפורניה מייצרת מאה אחוזים מהתאנים המיובשים של האומה
ותשעים ושמונה אחוזים .מהתאנים הטריים
,קליפורניה לא יכולה לשרוד בלי תאנים .וזו עובדה, ועובדות חשובות
.והן טובות גם בשבילך .אין הרבה קלוריות, יש הרבה ויטמינים
והאמת שאנחנו חושבים שהתאנה .היא בעצם קבוצה של פרחים קטנים
.הפרי האמיתי הוא הזרע
.היי
.אתה סקסי
.אני רובי, כמו התכשיט
.זה שם יפה, רובי .תודה-
?אז אתה גם מבין בתאנים
רובי, אוכל לקבל רגע ?עם הבחור השווה, בבקשה
.בסדר. אני מניחה
.אני בחדר 17
.אחכה .נעים להכיר, רובי-
,נעים להכיר גם אותך .בחור סקסי
.אני רואה שהכרת חברות
.כן, אנחנו קוראים לה רובי המטורפת .היא מעניינת
.כן, שמתי לב
.היי .היי-
.קודם כל, הבאתי לך משהו ".זה נקרא "סלסילה טובה יותר
.זה פטנט אלה הדברים שאת צריכה
.כדי להרגיש טוב יותר בכל מצב .יש תה ועוגיות
,ויש קקטוס קטן שזה יותר טוב מפרחים
.כי את לא צריכה להשקות אותו .נרות, הם ללא להבה
וכמה סרטי בנות .עם סוף טוב
וטורי אמרה .שכדאי שאשים פודינג
.תודה. זה ממש נחמד
.אני מצטער שפגעתי בך
.מצטער שלא סיפרתי לך ...התכוונתי. זו הייתה
זו הייתה התכנית שלי בסופו של דבר ...ואז הגעת לבית החולים ו
.ונבהלתי
.זו הייתה בהלה ".זה הרגיש לי כמו "לכי תזדייני
.כן, אני יודע
.הגעת בזמן בעייתי
הכרתי אותך ביום שבו גיליתי .על ספירת התאים שלי
כלומר, על תאי הדם הלבנים ?...ושאתה
.כן, כן
את זוכרת את היום ?שבו צעקנו במרפסת
.כן
היום שבו גיליתי ,שאני ככה קרוב למוות
היה אותו היום שבו הכרתי בחורה מיוחדת
.שרצתה למות נואשות
,חשבתי שעזרתי לך
.אבל נשענתי עלייך
אתה יודע, כדאי שתנסה להישען .על אנשים יותר יציבים
?יש עוד משהו שתרצי לדעת
?איך
?מתי ?אשתך אמיתית
?ומישהו במשרד יודע
.בסדר. איך, עירוי דם
.מתי, 1999 .הייתי בצבא
.האישה אמיתית
,אבל כשגיליתי .הגעתי למקומות נמוכים
.היא לא יכלה להתמודד עם זה .ואני לא יכולתי להתמודד עם זה
נכנסתי למקום ממש אפל במשך כמה ...שנים, ואני רק
גרמתי לה לעזוב .אותי בקלות
?מה הייתה השאלה הנוספת
.המשרד ?האם מישהו במשרד יודע
.לא. אף אחד לא יודע בעבודה
,לא שזה ענייני
...אבל נראה .אופס, שכחתי את התאנים שלי-
?מה שלומכם
.טוב .טוב-
.היכנסי .היי, דוק-
.היי, הלן .יש לי שאלה-
?כן
,אני אמורה להשתחרר ביום שני .אבל יום ההולדת שלי בשישי
אם את רוצה, אוכל לתקן את המסמכים .שלך ולשחרר אותך בחמישי
.כך תוכלי ליהנות מיום הולדתך בבית
האמת שהתכוונתי לשאול .אם אוכל לחגוג כאן
אם זה בסדר? חשבתי שאזמין .חברים, נאכל עוגה. לא משהו רציני
בסדר, אם את בטוחה .שזה מה שאת רוצה
כן. -תני לי רשימה של האורחים .שלך ואמסור אותה לבטחון
.בסדר, נהדר .תודה
.אין בעיה
זה יהיה מטורף ?לבקש קישוטים
אנחנו לא עורכים כאן .הרבה מסיבות. סליחה
.כן. זה בסדר .אחשוב על משהו. תודה
.שמחתי לעזור
.היי !מזל טוב-
.תודה .היי, אמרתי לכם לא להביא מתנות
.לא הייתם אמורים לעשות את זה .אבל זה יום הולדתך-
.היי .היי-
.רוברט, לאט לאט .אתה לא אמור ללכת
.אני לא הולך. אני עומד .היי. -היי-
בסדר, כל מה שעליי לעשות זה לסיים .עם השיער שלי מהר ואז נלך
.את נראית מושלם
.בחייך. אני נראית מטורפת ?מה זה? יומן-
.לא, זה לא יומן .זה ז'ורנל רשום של רגשותיי
?איפה אני נכנס לתמונה !היי, אל תקרא את זה-
.אלה המחשבות הפרטיות שלה
,היי. אם כבר מדברים על זה חשבתי קצת
והחלטתי שאני רוצה למכור .את הבית של סבתי
.כדאי שתמכרי. הוא מקולל ?את בטוחה-
הוא בהחלט מקולל, ואני חושבת שאקח ,את הכסף, אשיג דירה משל עצמי
.ואז אולי אטייל .כן-
?לטייל, באמת .כן, מעולם לא הייתי בשום מקום-
.אני בפנים ?לאן אנחנו הולכים
.תמיד רציתי לנסוע למדריד .אתם לא מוזמנים-
זה משהו שאני רוצה .לעשות לבד
.חכי. גם אני צריך חופשה ?אני גוסס, זוכרת
.היי
בסדר, תראה. אהיה כאן .בכל הגסיסה שלך
.זה רק לאחר כך
בסדר, בסדר. בלי להגיד ".יותר את המילה "גסיסה
.זו מסיבת יום הולדת. עלינו להכין אותה .בסדר, היא צודקת-
.היא צודקת, היא צודקת .קדימה
.לכיסא. קדימה .בסדר, חכי-
.בסדר, תכנס לשם .תני להלן לנהוג-
איתך אני מרגיש כמו ברכבת .הרים כל הזמן
.אני מסתדרת ?מה הבעיה עם רכבת הרים-
.כן, הן עושות לי בחילה
!בסדר! קדימה, ידיים למעלה .בסדר-
.בסדר, בסדר, בסדר
!אקח את המתנות
.יום הולדת שמח, הלן
.סליחה. אני חושבת שטעית .שמי מיס דניאלס
הפתעת אותי. עבר זמן ,רב מאז שהפתיעו אותי
.אבל הפתעת אותי ותודה
.תודה לך על הכל
.בסדר, תאכלי חטיפים .תאכלי פונץ'. הכנתי את זה בעצמי
.אל תפחדי
!היי .היי, חבר'ה. תודה שהגעתם-
מעולם לא היינו בבית חולים .פסיכיאטרי
?באמת .ציפיתי שזה יהיה יותר מדכא-
.אלוהים .לא, זה לא רע-
?קשרו אותך לדברים האלה .לא, לא. הם לא-
?היית בחדר מרופד
!אלוהים .אני לא חושבת שיש להם את זה-
!אלוהים .לא, לא, חבר'ה, אני באמת בסדר-
?היי, הלן, תוכלי לעזור לי עם הבלונים .כן. כן, אוכל-
.הוא יכול לנפח אותם בעצמו .הוא בסדר
לא, לא. הוא ממש לא יכול .עם קיבולת הריאה שלו
...לא, הוא רק דיבר
!תראה. אח חמוד ?מה? איפה-
!רוץ .לא-
.אני לא רואה שם אף אחד
.עבדנו עליך, כלב
.בוא נלך למצוא רופא שווה
.אין בעד מה
?זה היה הרעיון שלי להזמין אותם .כן-
.אלוהים
אז חשבתי שלפני שתלכי, אני רוצה .שתוסמכי כמנהלת צעירה
כשתסיימי, תוכלי לקחת .חופשה, לראות את העולם
,לא, לא. רוב .אתה לא צריך לעשות את זה
ליסה סיפרה לי על שיחת הטלפון .עם סקיילר. את תהיי נהדרת
.תודה
.שמתי אלכוהול בפונץ .אלוהים-
,יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, הלן היקרה
.יום הולדת שמח לך
!כן
?בת כמה את עכשיו .אל תעשה את זה-
.אביא את הקופסא האחרונה
.בסדר, אשים את זה בתא המטען .מיד אגיע
.קיבלתי-
-למכירה-
".רוב פאן-ארל" .אני אוהב את זה-
?אתה רוצה שיר נושא או משהו ?של קרקס או מרדי גרא
.אני רוצה את זה בסגנון אירי
.אתה לא אירי
?אז? זו ההלוויה שלי, לא
.כן .אני רוצה שוטים לכולם-
.בסדר, אז שריפה ואז קבלה
?ככה קוראים לזה .אני לא יודעת-
אתה מבין אותי. שריפה ואז מסיבה ,לכולם. הרבה שוטים
?ואז מה ?מוזיקה קלטית
.לא, לא, לא, ילדה ממש לא
.אני רוצה רוק קלאסי .בסדר-
.ווויסקי
.כדאי שזה יהיה וויסקי טוב .זה יהיה-
?עוד משהו
?כן, זה מוזר בשבילך
.כן. לא... לא מוזר ...רק
?ממש אתגעגע אליך, אתה יודע
אבל אני רוצה להיות כאן ...ואהיה כאן עד שאתה
.עד שאתפגר
.אלוהים, בבקשה תפסיק להגיד את זה .אתה לא בן תשעים
.בסדר. עד שאעבור לעולם הבא
.זה גרוע יותר
?אתה בסדר .כן-
?היי, היי. מה אוכל לעשות .אני בסדר. אני בסדר-
.אני צריך חשיש
.אתה מעשן יותר מדי
זה עוזר עם הכאב והבחילה .והתקפי הפאניקה
.ולעזאזל, זה כיף
.בסדר. אז נעשן
.היי, ילדה בחלוק
.היי, רוב
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך
בסדר. אביא לך את החשיש .הזה, כפי שהבטחתי
.בבקשה
!הלן
.חכי, חכי
?באמת לא תשארי ?בשביל מה? הוא חוזר-
...לא, רק
?את בטוחה שתהיי בסדר .כן-
.אני בסדר
הטיסה שלי בעוד שלוש שעות. עליי לעשות .עצירה מהירה קודם ואז הלכתי מפה
.אתגעגע אלייך כל כך
.גם אני אלייך
?אני אוהבת אותך. את יודעת .אני אוהבת אותך-
.בסדר, בסדר .אל תגרמי לי לבכות. קדימה
.בסדר
.ביי .ביי, טורי-
.המסע התחיל
!היי, אל תשכחי להתקשר .לא אשכח-
-נמכר-
SnoWhite :תרגום